Tiếng Lóng - Cách chơi chữ của giới trẻ Pháp

Nếu như trước đây tiếng lóng có nghĩa xấu thì ngày nay tiếng lóng ngày càng được sử dụng và mở rộng nhiều hơn, nó được coi là “mật mã chung” cho những người cùng 1 nhóm. Ở Pháp, tiếng lóng hiện đại còn được coi là ngôn ngữ của giới trẻ bởi vì họ là đối tượng chính sử dụng loại hình ngôn ngữ này. Ngày nay, tiếng lóng tiếng Pháp được sử dụng phổ biến và rộng rãi không chỉ trong giao tiếp, mà còn trên các phương tiện thông tin đại chúng: báo chí, truyền hình, Interntet.

Nói lái là cách chơi chữ của người Pháp được sinh ra bằng cách đảo lộn các âm của 1 từ , cũng tương tự như trong tiếng Việt ( Ví dụ: bí mật → bật mí, một cái → mái cột, mèo cái → mái kèo, trâu đực → trực đâu, trâu cái → trái cau ) . Trong tiếng Pháp cũng thế họ đảo lộn âm điệu của 1 từ (Ví dụ femme chuyển thành meuf , lourd chuyển thành relou, merci chuyển thành cimer)

Về mặt ngôn ngữ, các từ lóng tiếng Pháp được hình thành chủ yếu dựa trên các phương thực tạo từ và mang tính hình thái. Có nhiều từ lóng tiếng Pháp có nghĩa từ nguyên, cho thấy một số từ lóng tiếng Pháp có tính phổ biến và dần trở thành ngôn ngữ toàn dân. Đặc biệt nó còn thể hiện đặc trưng riêng của giới trẻ, đó là thứ tiếng lóng mang màu sắc trẻ trung, dí dỏm, phản ánh một cuộc sống năng động và xu hướng “say mê và sáng tạo không ngừng” của lứa tuổi thanh thiếu niên.

Hãy cùng xem bảng thống kê những từ lóng trong tiếng Pháp nhé:

Từ chỉ người

Tính từ

femme → meuf mec → keum frère → reuf sœur → reus mère → reum père → reup moi → wam ou oim toi → wat ou oit pute → teupu ou tepu pétasse → tasspé ou taspé parents → rempa ou rempss flic → keuf arabe → beur  → reubeu ou rebeu juif → feuj noir → renoi français → céfran ricain (Américain) → Cainri pakos (Pakistanais) → kospa bombe → beubon ou bebon toubab → babtou black → keubla ou kebla

méchant → chanmé gentil → tigen énervé → vénèr louche → chelou pourri → ripou lourd → relou bizarre → zarbi  ou zarb fou → ouf dingue → gueudin ou guedin comme ça → kom ass ou ça com ou ass com moche → cheum chaud → auch cher → reuch branché → chébran petit → tipeu bête → teubé ou tebé défoncé → fonsdé pourri → ripou louche (bizarre) → cheulou ou chelou méchant (super) → chan-mé, chanmé sec → keuss ou keus ou keussé grave → veugra ou vegra

Động từ và cụm động từ

Danh từ

manger → géman choper (“se faire choper”) → pécho mater → téma fumer → méfu vas-y → zyva ou ziva mate ! (au sens de “regarde !”) → téma triper → pétri rigoler → goleri ou golri (“tu m’fais golri !”) flasher → chéfla je ne sais pas → Ché ap carotter (flouer) → rot-ca

métro → tromé ou trom voiture → turvoi truc → keutru ou ketru soirée → réssoi fête → teuf cigarette → garetci, abrégé en garo pompes (chaussures) → peupon ou pepon disque → skeud photo → tofo ou tof joint → oinj chien → ienche ou iench bouche → cheubou ou chebou mouche → cheumou ou chemou nez → zen argent → genar (prononcez gen-ar) musique → zicmu, abrégé en zic rap → peura cité → téci gramme → meug herbe → beuh ou beu barette → retba pétard → tarpé shit → teuch monnaie → némo ou naimo rage → geura merde → deumer ou demer pied → ièp, iep, yèp ou yep bite → teub sein → eins